[22125]

Terug naar lijst

[22125]

Code

(156)l08-10

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Frederika

Familienaam

de Jong

Partner

Mozes de Jong

Ouders

Meijer Meijer x Sara Levie

Geboortedatum

05-03-1869

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

23-11-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
FREDERIKA MEIJER
ECHTGENOOTE VAN
MOZES DE JONG
GEB. TE GRONINGEN 22 ADAR 5629 / 5 MAART 1869
OVERL. TE ROTTERDAM 28 CHESJWON 5696 / 23 NOVEMBER 1935
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

כי גז חיש ונעפה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' פראדכא בת מאיר
הנ"מ שרה
אשת משה דע יונג
שנפטרה מוצ' ש"ק כ"ח חשון
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3),
mevrouw Fradche, dochter van Me’ir,
die werd geboren uit Sara,
vrouw van Mosje de Jong,
die overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 28 Chesjwan
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:11.
(2) Spreuken 12:4.
(3) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 22 Adar 5629 = 5 maart 1869.
Overleden: zondag 28 Chesjwan 5696 = zaterdagavond 23 november 1935.

Laatst bijgewerkt

2014/08/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s