HIER RUSTEN
ONZE INNIG GELIEFDE EN ZORGZAME OUDERS

[LINKS:]
ISIDORE HAAS
ECHTGENOOT VAN
MARIANNA ANDRIESSE
GEB. 12 NISSAN 5618 / 27 MAART 1858
OVERL. 23 SJEWAT 5696 / 16 FEBRUARI 1936

[RECHTS:]
MARIANNA ANDRIESSE
WEDUWE VAN
ISIDORE HAAS
GEB. 18 TEBETH 5621 / 31 DECEMBER 1860
OVERL. 17 TISJRI 5697 / 3 OCTOBER 1936

ZIJ RUSTEN IN VREDE

הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים
[שמאלי:]
איש תם וישר
ה"ה יצחק
בן אברהם האאס
ושם אמו אסתר
שנפטר כ"ג שבט
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.

[ימני:]
אשה חשובה
ה"ה מ' מרים בת דוד
ושם אמה בריין
אלמ' יצחק האאס
נפטרה ש"ק י"ז תשרי
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.

ת נ צ ב ה

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven
en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten
onze geliefde ouders

[LINKS:]
Een man, vroom en oprecht (2).
Dit is Jitschak,
zoon van Avraham Haas
en de naam van zijn moeder Ester,
die overleed op 23 Sjevat
5696 volgens de kleine telling.
[RECHTS:]
Een belangrijke vrouw.
Dit is mevrouw Mirjam, dochter van David
en de naam van haar moeder Bryn,
weduwe van Jitschak Haas.
Zij overleed op de heilige sabbat 17 Tisjri
5697 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Job 1:1.
JITSCHAK:
Geboren: zaterdag 12 Niesan 5618 = 27 maart 1858.
Overleden: zondag 23 Sjevat 5696 = 16 februari 1936.
MIRJAM:
Geboren: maandag 18 Tevet 5621 = 31 december 1860.
Overleden: zaterdag 17 Tisjri 5697 = 3 oktober 1936.