[22136]

Terug naar lijst

[22136]

Code

(156)l08-21

Foto voorzijde

Achternaam

Austeiczer

Voornaam

Schifra

Familienaam

Herschberg

Partner

Schaja Hersch Herschberg

Ouders

Max Austeiczer x Basje Udler

Geboortedatum

06-07-1896

Geboorteplaats

Starokonstantinow Polen

Overlijdensdatum

28-05-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN ZORGZAME MOEDER
SCHIFRA HERSCHBERG-AUSTEICZER
GEB. 25 TAMMOEZ 5656 / 6 JULI 1896
OVERL. 20 IJAR 5695 / 23 MEI 1935
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ונבי'
מ' שפרה בת מרדכי הכהן
אשת ישעי' צבי הערשבערג
מתה כ' אייר
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Sjifra, dochter van Mordechai HaCohen,
vrouw van Jesaja (2) Tsvi Herschberg.
Zij stierf op 20 Ijar
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) (Niet zichtbaar, maar waarschijnlijk:) de laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 25 Tammoez 5656 = 6 juli 1896.
Overleden: donderdag 20 Ijar 5696 = 23 mei 1935. Volgens Reinier: 28-05-1935.

Laatst bijgewerkt

2014/08/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s