[22138]

Terug naar lijst

[22138]

Code

(156)l09-01

Foto voorzijde

Achternaam

Isacksohn

Voornaam

Olga

Familienaam

Friedberg

Partner

Jossel Friedberg

Ouders

Benjamin Isacksohn x Rachel N.N.

Geboortedatum

27-11-1874

Geboorteplaats

Libau Rusland

Overlijdensdatum

21-02-1936

Overlijdensplaats

Den Haag/ Scheveningen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
OLGA FRIEDBERG-ISACKSOHN
GEB. TE LIBAU 4 ADAR 5634 / 10 DECEMBER 1874
OVERL. TE SCHEVENINGEN 28 SJEBATH 5696 / 21 FEBRUARI 1936
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשתי ואמנו האהובה
מ' אדלא בת בנימן הנ"מ רחל
אשת יוסף פרידבערג
מתה עש"ק כ"ח שבט
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
mijn geliefde vrouw en onze geliefde moeder
mevrouw Adela (?), dochter van Benjamin, die werd geboren uit Rachel,
vrouw van Joseef Friedberg.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 28 Sjevat
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
Geboren: donderdag 2 Tevet 5635 = 10 december 1874. Volgens Reinier: 27-11-1874.
Overleden: vrijdag 28 Sjevat 5696 = 21 februari 1936.

Onderzoek 1

de familienaam van de moeder van de overledene is de aangever niet bekend

Laatst bijgewerkt

2014/08/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s