[22145]

Terug naar lijst

Code

(156)l09-08

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hoffnung

Voornaam

Hudessa/ Odessa

Familienaam

Kornfeld

Partner

Mendel Kornfeld

Ouders

Mordcha Meijer Hoffnung x Rachel Hoffnung

Geboortedatum

15-07-1873

Geboorteplaats

Warschau Polen

Overlijdensdatum

03-04-1936

Overlijdensdatum Hebr

11 Nissan 5696

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HUDESSA KORNFELD
GEB. HOFFNUNG
GEST. 11 NISSAN 5696 / 3 APRIL 1936
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הכשרה בנשים תפארת ביתה
דלים ועניים עזרה בנדבתה
סעד לבם בכל טוב מגמתה
הדס
בת ר' מרדכי מאיר הלוי
אשת ר' מנחם מענדיל
קארנפעלד מעיר ווארשא
נפטרה בשם טוב בת ס"ב שנה
י"א ניסן ה'ת'ר'צ'ו'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de meest begaafde onder de vrouwen, de luister van haar huis.
Armen en nooddruftigen hielp zij door haar vrijgevigheid.
Het verkwikken van hun hart met al het goede was haar doel (1).
HADAS
dochter van de heer Mordechai Me’ir HaLevi,
vrouw van de heer Menachem Mendel
Kornfeld uit de stad Warschau.
Zij overleed in goede naam, 62 jaar oud,
op 11 Niesan 5696.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Hadas.
Overleden: vrijdag 11 Niesan 5696 = 3 april 1936.

Laatst bijgewerkt

2014/08/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst