[22146]

Terug naar lijst

[22146]

Code

(156)l09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Kornfeld

Voornaam

Mendel

Partner

Odessa Hoffnung

Ouders

N.N. x Uscher Selig Kornfeld

Geboortedatum

15-06-1864

Geboorteplaats

Warschau Polen

Overlijdensdatum

29-02-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

MENDEL KORNFELD
GEST. 20 ADAR I 5700 / 29 FEBRUARI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מוקיר ורחים ישראל ורבנן
נוח לבריות והולך מישרים
חסד וצדקה עשה במסתרים
מנוחתו כבוד עד ביאת ינון
מנחם מענדעל
בן חיים אשר זעליג
קארנפעלד
נפטר בשם טוב בן ע"ה שנה
כ' אדר א' ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Hij hoogachtte en beminde Israël en onze rabbijnen.
Hij ging gemakkelijk met mensen om en wandelde in oprechtheid.
Liefde en gerechtigheid (of: liefdadigheid) bewees hij in het verborgene.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (1) tot de komst van de Messias (2).
MENACHEM MENDEL
zoon van Chaim Asjer Zelig
Kornfeld.
Hij overleed in goede naam, 75 jaar oud,
op 20 Adar I 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
(2) De beginletters van deze vier regels vormen de naam Menachem.
Overleden: donderdag 20 Adar I 5700 = 29 februari 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/08/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s