[22148]

Terug naar lijst

[22148]

Code

(156)l09-11

Foto voorzijde

Achternaam

van Klaveren

Voornaam

Jacob Elias

Partner

Engeltje Hofstede

Ouders

Joseph van Klaveren x Pouwelina Elburg

Geboortedatum

05-03-1872

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-04-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JACOB ELIAS VAN KLAVEREN
ECHTGENOOT VAN ENGELTJE HOFSTEDE
GEBOREN 25 ADAR 5632 / 5 MAART 1872
OVERLEDEN 16 NISSAN 5696 / 8 APRIL 1936
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בעלי ואבינו האהוב
יעקב פאן קלאפערען
בן יוסף הנו' מן בילא
שנפטר יום ב' דפסח
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde man en onze geliefde vader
Ja’akov van Klaveren,
zoon van Joseef, die werd geboren uit Beila,
die overleed op de tweede dag van Pesach (1)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Niesan.
Geboren: dinsdag 25 Adar I 5632 = 5 maart 1872.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5696 = 8 april 1936.

Laatst bijgewerkt

2014/08/14

Laatst bijgewerkt door

jan_s