[22154]

Terug naar lijst

[22154]

Code

(156)l09-17

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Elisabeth Sophie

Familienaam

van Cleeff

Partner

Juda/ Jules van Cleeff

Ouders

Andries Polak & Rosalie Cohen

Geboortedatum

09-03-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-07-1957

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
EN GROOTMOEDER
ELISABETH SOPHIE POLAK
WEDUWE VAN
JULES VAN CLEEFF
GEB. TE ROTTERDAM
24 ADAR 5637 / 9 MAART 1877
OVERL. TE ’s-GRAVENHAGE
3 AW 5717 / 31 JULI 1957
HAAR AANDENKEN ZIJ TOT ZEGEN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה וצנועה
באססי שפרינץ
אלמנת יהודה
פאן קלעעף הנ"מ רייזכא
שנפטרה ביום ד' ג' אב
ת'ש'י'ז' לפ"ק
ת מ ך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
Bessie Sprients,
weduwe van Jehoeda
van Kleef, die werd geboren uit Reizche,
die overleed op woensdag 3 Av
5717 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 24 Adar 5637 = 9 maart 1877.
Overleden: woensdag 3 Av 5717 = 31 juli 1957.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1107, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1460, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.21-12-1898, reg.40 fol.37.

Onderzoek 2

Echtgenoot Juda / Jules van Cleeff is begraven Rotterdam Toepad (156) l 09-16.

Laatst bijgewerkt

2018/05/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b