[22168]

Terug naar lijst

[22168]

Code

(156)l10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Ploeg, van

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Dam, van

Partner

Mozes van Dam

Ouders

Moses Levie van Ploeg & Ester Frenk

Geboortedatum

05-02-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-12-1936

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ROSETTA VAN PLOEG
ECHTGENOOTE VAN
MOZES VAN DAM
GEBOREN 23 SJEBATH 5610 / 5 FEBRUARI 1850
OVERLEDEN 23 KISLEW 5697 / 7 DECEMBER 1938
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' רחל בת משה
אשת משה פאן דאם
נפטרה כ"ג כסלו
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Rachel, dochter van Mosje,
vrouw van Mosje van Dam.
Zij overleed op 23 Kislew
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: dinsdag 23 Sjevat 5610 = 5 februari 1850.
Overleden: maandag 23 Kislew 5697 = 7 december 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.303 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4615 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.3 van Rotterdam, d.d.3-1-1872.

Onderzoek 2

Rosetta van Ploeg is de echtgenote van Mozes van Dam, geb.11-1-1847 in Dordrecht,

overleden 3-12-1942 in Westerbork en herbegraven Rotterdam (156) l 10-09.

Voor gegevens over de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/02/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b