[2217]

Terug naar lijst

[2217]

Code

(2)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Elisabeth Henriette

Patronym

Fees d.v.Joseph

Familienaam

de Leeuw

Partner

Marcus de Leeuw

Ouders

Joseph Hamburger & Bertha de Haas

Geboortedatum

14-05-1852

Geboortedatum Hebr

25 Iyar 5612

Geboorteplaats

Aarlanderveen

Overlijdensdatum

08-10-1920

Overlijdensdatum Hebr

26 Tishri 5681

Overlijdensplaats

Arnhem

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

10-10-1920//28 Tishri 5681

Grafsteen tekst

Hier Rust
Elisabeth Henriette de Leeuw
Hamburger
Echtgenoote van
Marcus de Leeuw
Overl:26 Tisjrie 5681

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פנ
אשה טובת שכל תפארת בעלה ובניה
הה מרת פעס בת יוסף
ושם אמה ברוכיה
אשת מרדכי דע לעהוו
נפטרה בעש"ק כ"ו תשרי
ונקברה בכבוד גדול ביום א כ"ח בו
תרפ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend is zij boven de vrouwen in de tent (Richt. 5: 24)
Hier rust:
Een vrouw, goed van verstand de sier van haar man en haar zonen,
Deze is mevrouw Pes, dochter van Joseef
En de naam van haar moeder was B'roechia,
De vrouw van Mordechai de Leeuw,
Zij overleed op Vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath 26 Tishrie
En werd begraven met grote eer op zondag de 28e,
5681.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zij was de echtgenote van Marcus de Leeuw-steen 29-(2)21. Overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 08-10-1920

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #44 Aarlanderveen 17-05-1852

(Nationaal Archief )

Geidentificeerd in Genlias:- Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8088 Gemeente: Barneveld Soort akte: overlijden Aktenummer: 130 Aangiftedatum: 13-10-1920 Overledene Elisabeth Henriette Hamburger Geslacht: V Overlijdensdatum: 08-10-1920 Overlijdensplaats: Arnhem Vader Joseph Hamburger Moeder Bertha de Haas Partner Marcus de Leeuw Relatie: echtgenote Nadere informatie elders overleden; ; geboortepl: Alphen aan den Rijn; oud 68 jaar

Laatst bijgewerkt

2014/05/18

Laatst bijgewerkt door

bnnch