[22172]

Terug naar lijst

[22172]

Code

(156)l10-12

Foto voorzijde

Achternaam

Salomon

Voornaam

Sophia

Familienaam

van Dam

Partner

Simon van Dam

Ouders

Samuel Salomon x Rozetta van Gich

Geboortedatum

15-02-1873

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

19-12-1936

Overlijdensplaats

Rotterdan

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SOPHIA SALOMON
ECHTGENOOTE VAN
SIMON VAN DAM
GEBOREN 26 ADAR 5633 / 17 FEBRUARI 1873
OVERLEDEN 5 TEBETH 5697 /19 DECEMBER 1936

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
לקבר
מ' פעגלא בת שמואל
אשת שמחה פאן דאם
נפטרה ש"ק ה' טבת
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van
mevrouw Fegele, dochter van Sjmoe’eel,
vrouw van Simcha van Dam.
zij overleed op de heilige sabbat 5 Tevet
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 20 Sjevat 5633 = 17 februari 1873. Volgens Reinier: 15-02-1873.
Overleden: zaterdag 5 Tevet 5697 = 19 december 1936.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.16, gemeente Wijk bij Duurstede, d.d.17-2-1873 geeft als geboortedatum 15-2-1873.

Overlijdensakte nr.4777, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.2189, gemeente Rotterdam d.d.8-12-1897.

Onderzoek 2

Rozetta, haar ouders zijn begraven in Rotterdam (156) e 06-01 en (156) a 01-20.

Zij is de echtgenoot van Simon van Dam begraven, Rotterdam (156) l 10-13. Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/02/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b