Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22177]

(156)l10-17
Dzialowski
Aron
Anna Paulina Ritter
Nissel Dzialowski & Helene Rosenbaum
02-02-1857
Kempen (Polen)
16-11-1942
Westerbork
Rotterdam (Toepad)
פ"נ
איש חשוב עטרת ביתו
יראת ה' ראשית חכמתו
למוד תורה היה חשקתו
התעסק במסירת נפשו
בגמילות חסד של אמת
בקהלות מושבתו
ה"ה ה"ח ר' אהרן בן מוהר"ר
ניסן דזיאלאווסקי
ושם אמו אסתר
הלך לעולמו ז' כסלו ת'ש'ג'
ת נ צ ב ה
Hier rust
een belangrijke man, de kroon van zijn huis.
De vreze van de Eeuwige was het begin van zijn wijsheid (1).
Het bestuderen van de Tora was zijn begeerte.
Met overgave hield hij zich bezig
met werkelijke liefdadigheid
in de gemeenten van zijn inwoning. (2)
Dit is de chaveer, de heer Aharon, zoon van onze leerbaar de rabbijn rabbi
Niesan Dzialawski
en de naam van zijn moeder Ester.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 7 Kislew 5703.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Psalm 111:10.
(2) Deze regels vormen een gedicht.
Overleden: maandag 7 Kislew 5703 = 16 november 1942.
Overlijdensakte nr.546, gemeente Rotterdam.  
Hij is de echtgenoot van Anna Paulina Ritter, begraven Rotterdam (156) l 10-16.
Hun dochter Helena werd begraven Rotterdam (156) n 02-05.
2018/02/26
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief