[2218]

Terug naar lijst

[2218]

Code

(2)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Horst, v.d.

Voornaam

Jetta

Patronym

Yettele d.v. Avi Ezra

Familienaam

Meijer

Partner

Levie(Lion) Meijer

Ouders

Salomon Mozes v.d.Horst & Suzanna Wolf

Geboortedatum

29-12-1838

Geboortedatum Hebr

12 Tevet 5599

Geboorteplaats

Rhenen

Overlijdensdatum

09-04-1869

Overlijdensdatum Hebr

28 Nissan 5629

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת יי היא תתהלל
פנ
אשה טובה יקרה
מפנינים נפטרת רך
ומעט בשנים רק בן
אחד ילדה לבעלה
ושבה אל מקום אהלה
בתחלה ה"ה יטלה בת
אבי עזרה זל נפטרת
כח ניסן תרכט לפק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

במצבה איו סימני ראשי תיבות כמקובל במצבות אחרות תאריך הפטירה הלועזי הוא 9-4-1869

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de HEERE vreest, zij zal geprezen zijn (Spr. 31: 30) Hier rust
Een goede vrouw, kostbaarder
dan paarlen (Spr. 3: 15),
Zij overleed nog teer en weinig in jaren, slechts 1 zoon
heeft zij aan haar echtgenoot gebaard
en zij is teruggekeerd naar de plaats waar hare tent in de beginne stond,
Deze is Yetle, (of Hietle) dochter van Abi Ezra (zijn nagedachtenis zij tot zegen),
Zij overleed op 28 Nissan
5629
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Op de steen staan geen afkortingstekens (=aanhalingstekens) zoals gebruikelijk. Overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling:- 9-4-1869

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (2)16.Zij was de 1ste vrouw van Levie/Lion Meyer.

Het huwelijk vond plaats in Lienden op 22-05-1867:
Levie Meyer, 38 jr.oud, uit Kampen, zoon van Meyer Levie Meyer & Betje Salomon Marcus, en Jetta v.d.Horst, 28 jr.oud, uit Rhenen, dochter van Salomon Moses v.d.Horst & Susanna Wolf.

Verdere informatie:-

1)-De enige zoon, Meyer Levie Meyer, zoon van Levie Meyer & Jetta v.d.Horst, huwt op 09-04-1902 in Capelle met Henriette Cohen, uit Waalwijk, dochter van Hijman Cohen & Clara Frank.

2)-Jetta's broer Michael v.d.Horst, huwde op 08-07-1857 in Barneveld, 25 jr.oud, uit Rhenen met Sara de Leeuw, 33 jr.oud, uit Steenwijk, dochter van Jacob Marcus de Leeuw & Jetje Jolis.
De bruid was een dochter van (2)10 & (2)09, en een zuster van (2)18 en (2)21

Laatst bijgewerkt

2011/03/20