[22183]

Terug naar lijst

[22183]

Code

(156)l11-03

Foto voorzijde

Achternaam

Vecht

Voornaam

Sientje

Familienaam

de Leeuw

Partner

Bernard de Leeuw

Ouders

Elias Vecht x Grietje Wijler

Geboortedatum

11-09-1875

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

23-02-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SIENTJE DE LEEUW GEB. VECHT
GEB. 11 ELOEL 5635 / 11 SEPTEMBER 1875
OVERL. 12 ADAR 5697 / 23 FEBRUARI 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
היקרה מ' שינא
בת אלי' הנ"מ גיטלא
אשת ברוך דע לעעוו
נפטרה י"ב אדר
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare mevrouw Sjeine,
dochter van Elia (1), die werd geboren uit Gittele,
vrouw van Baroech de Leeuw.
Zij overleed op 12 Adar
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 11 Eloel 5635 = 11 september 1875.
Overleden: dinsdag 12 Adar 5697 = 23 februari 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/08/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s