[22185]

Terug naar lijst

[22185]

Code

(156)l11-05

Foto voorzijde

Achternaam

Pels

Voornaam

Saartje

Familienaam

Cohen

Partner

Levie Cohen

Ouders

Jakob Nathans Pels x Rachel Hart

Geboortedatum

25-01-1878

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

18-03-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SAARTJE PELS
ECHTGENOOT VAN
LEVIE COHEN
GEB. 20 SJEWAT 5638 / 24 JANUARI 1878
OVERL. 6 NISSAN 5697 / 18 MAART 1937
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה
מ' שרה בת יעקב
אשת יהודה הכהן
ושם אמה רחל
נפטרה ו' ניסן
ת'ר'צ'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw,
mevrouw Sara, dochter van Ja’akov,
vrouw van Jehoeda HaCohen
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij overleed op 6 Niesan
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 20 Sjevat 5638 = 24 januari 1878. Volgens Tom: 25-01-1878.
Overleden: donderdag 6 Niesan 5697 = 18 maart 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/08/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s