Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22199]

(156)l11-19
Schmarak
Fanny
Weissmann
Ferdinand Weissmann
Moritz Schmarak x Feige Borneell
01-05-1876
Taznopol Tjescho Slowakije
19-09-1937
Den Haag
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VROUW
EN MAMMA
FANNY SCHMARAK
ECHTGENOOTE VAN
FERDINAND WEISSMANN
GEB. 7 IJAR 5636 / 1 MEI 1876
OVERL. 14 TISJRI 5698 / 19 SEPTEMBER 1937
ZIJ RUSTE IN VREDE

 
פ"ט
אשה חשובה לבעלה
עטרה מ' פינא בת
משה ומ' פרידא
אשת אפרים ווייסמאן
נפטרה ערב סכות
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
een belangrijke vrouw, van haar man
een kroon, mevrouw Fina (?), dochter van
Mosje en mevrouw Frieda,
vrouw van Efraim Weissmann.
Zij overleed op de dag voor Soekkot (1)
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח
(1) 14 Tisjrie.
Geboren: maandag 7 Ijar 5636 = 1 mei 1876.
Overleden: zondag 14 Tisjrie 5698 = 19 september 1937.
 
2014/08/21
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief