[22199]

Terug naar lijst

[22199]

Code

(156)l11-19

Foto voorzijde

Achternaam

Schmarak

Voornaam

Fanny

Familienaam

Weissmann

Partner

Ferdinand Weissmann

Ouders

Moritz Schmarak x Feige Borneell

Geboortedatum

01-05-1876

Geboorteplaats

Taznopol Tjescho Slowakije

Overlijdensdatum

19-09-1937

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME VROUW
EN MAMMA
FANNY SCHMARAK
ECHTGENOOTE VAN
FERDINAND WEISSMANN
GEB. 7 IJAR 5636 / 1 MEI 1876
OVERL. 14 TISJRI 5698 / 19 SEPTEMBER 1937
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה לבעלה
עטרה מ' פינא בת
משה ומ' פרידא
אשת אפרים ווייסמאן
נפטרה ערב סכות
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, van haar man
een kroon, mevrouw Fina (?), dochter van
Mosje en mevrouw Frieda,
vrouw van Efraim Weissmann.
Zij overleed op de dag voor Soekkot (1)
5697 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Tisjrie.
Geboren: maandag 7 Ijar 5636 = 1 mei 1876.
Overleden: zondag 14 Tisjrie 5698 = 19 september 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/08/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s