[22201]

Terug naar lijst

[22201]

Code

(156)l11-21

Foto voorzijde

Achternaam

Presseisen

Voornaam

Moshe Henoch

Partner

Flora Speelman

Ouders

Josua Simon Presseisen x Jettel Horn

Geboortedatum

18-06-1887

Geboorteplaats

Rotterdamn

Overlijdensdatum

01-06-1945

Overlijdensplaats

Tröbitz Kreis Luckau Duitschland

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST IN VREDE
ONZE ONVERGETELIJKE GELIEFDE VADER
MOSHE HENOCH PRESSEISEN
GEB. TE ROTTERDAM 26 SIEWAN 5647 / 18 JUNI 1887
OVERL. TE TRÖBITZ 20 SIEWAN 5705 / 1 JUNI 1945

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש טוב וישר
משה חנוך בן יהושע
הכהן פרעסאייסען
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en oprechte man,
Mosje Chanoch, zoon van Jehosjoea
HaCohen Presseisen
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 26 Siwan 5647 = 18 juni 1887.
Overleden: vrijdag 20 Siwan 5705 = 1 juni 1945.
Waarschijnlijk overleden als gevolg van de ontberingen tijdens het transport in de zogenaamde “verloren trein”. Zie het boek “Eet lisjtoq we-eet lasoeach” (Een tijd om te zwijgen en een tijd om te spreken), geschreven door Ester Stella Pivonia-Beer, Tel Aviv, 2002. ISBN 965-90471-0-X.

Laatst bijgewerkt

2014/08/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s