Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22206]

(156)k01-02
Koekoek/ Koekkoek
Engeltje
Barendse
Bernardus Barendse
Salomon Koekoek x Rachel Huisman
09-10-1852
Den Haag
20-04-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MOEDER
ENGELTJE KOEKKOEK
WEDUWE VAN
BERNARDUS BARENDSE
GEBOREN 26 TISJRI 5613 A. M. / [9 OCTOBER 1852 G. J.]
[..........]

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' פעגלא בת כ' שלמה
אלמ' כ' יששכר בארענדסע
נפטרה עש"ק ד' אייר
ונקברה ביום א' ו' לחדש
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
“Des nachts gaat haar lamp niet uit.” (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Fegele, dochter van de geëerde Sjlomo,
weduwe van de geëerde Jissachar Barendse.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 4 Ijar
en werd begraven op zondag 6 van de maand,
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zaterdag 26 Tisjrie 5613 = 9 oktober 1852.
Overleden: vrijdag 4 Ijar 5683 = 20 april 1923.
Begraven: zondag 6 Ijar 5683 = 22 april 1923.
Geboorteakte nr.2144 van gemeente Den Haag.
Overlijdensakte nr.1782 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr. 6 van gemeente Kloetinge, d.d.30-7-1869.
Engeltje Koekoek is de echtgenote van Bernardus Barendse, geb.19-4-1844 in Vlissingen en begraven Rotterdam Toepad (156) a 05-02.
Voor hun kinderen zie daar.
2020/04/11
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief