Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22212]

(156)k01-08
Wittene, van
Ruben
Trijntje Kats
Andries van Wittene x Duifje van der Heim
04-02-1857
Lekkerkerk
14-03-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS

TRIJNTJE KATS
WED. VAN RUBEN VAN WITTENE

RUBEN VAN WITTENE
ECHTGENOOT VAN TRIJNTJE KATS
[..........]

הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
פה טמונים
הורינו האהובים

כ' ראובן
בן כ' אשר
פון וויטטענע
נפטר יום ד' כ"ו אדר
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.

מ' טריין בת כ'
אברהם, אלמנת כ'
ראובן פון וויטטענע
נפטרה שבת הגדול
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.

ת נ צ ב ה

"De beminden en de lieflijken waren in hun leven
en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
HIER RUSTEN
onze geliefde ouders

De geëerde Re’oeveen,
zoon van de geëerde Asjer
von Wittene.
Hij overleed op woensdag 26 Adar
5683 volgens de kleine telling.

Mevrouw Trijn, dochter van de geëerde
Avraham, weduwe van de geëerde
Re’oeveen von Wittene.
Zij overleed op Sjabbat Ha-Gadol (2)
5683 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) De Grote Sabbat, de sabbat onmiddellijk voorafgaande aan Pesach.

RUBEN:
Overleden: woensdag 26 Adar 5683 = 14 maart 1923.

TRIJNTJE:
Overleden: zaterdag 14 Niesan 5683 = 31 maart 1923.

 
Geboorteakte nr.14, gemeente Lekkerkerk, d.d.5-2-1857  
Overlijdensakte nr.1205, gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.689, gemeente Rotterdam, d.d.25-6-1890.
Ruben van Wittene is de zoon van Andries van Wittene, begraven 
Rotterdam-Dijkstraat (171) 05-05 en Duijfje van der Heijm, begraven 
Rotterdam Toepad, (156) a 05-07.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam
1.Duifje, geb.16-4-1891 en begraven Rotterdam (156) g 10-11.
2.Abraham, geb.7-5-1892 en vermoord 3-9-1943 in Auschwitz.
3.Andries, geb.11-8-1893
4.Bloemtje, geb. 9-3-1895 en overleden 26-2-1896 in Rotterdam.
5.Levi, geb.14-4-1902 en vermoord 13-10-1941 in Mauthausen.
2025/09/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief