[22226]

Terug naar lijst

[22226]

Code

(156)k01-22

Foto voorzijde

Achternaam

Dayles

Voornaam

Isaak

Partner

CHana Chasler

Ouders

Benzion Dayles & Chaja Sara Spector

Geboortedatum

ca.1871

Geboorteplaats

Odessa (Rusland)

Overlijdensdatum

8-1-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

כי גז חיש ונעופה
פ"נ
ר' יצחק ב"ר בן ציון
הנולד מן היה שרה
שנפטר אור ליום ג'
כ"א טבת ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
[ת נ צ ב ה]

Commentaar op Hebr.

היה = חיה

Vertaling Hebr. tekst

“Want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen." (1)
Hier rust
de heer Jitschak, zoon van de heer Ben Tsion,
die werd geboren uit Chaja Sara,
die overleed aan de vooravond van dinsdag
21 Tevet 5683 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:11.
Overleden: dinsdag 21 Tevet 5683 = vermoedelijk maandagavond 8 januari 1923.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 129 van gemeente Rotterdam, d.d.9-1-1923,

vermeld overleden 8 januari om namiddags 9 uur.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Chana Chasler werd 13-1-1872 in Odessa geboren en 13-3-1943 vermoord in Sobibor.

Hun dochter Golda werd 10-7-1895 geboren in Odessa en 5-11-1942 vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2022/04/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b