[22227]

Terug naar lijst

[22227]

Code

(156)k01-23

Foto voorzijde

Achternaam

Droomer

Voornaam

Sientje

Ouders

Jozef Droomer x Maria van Biene

Geboortedatum

30-09-1899

Geboorteplaats

Paarl Zuid Afrika

Overlijdensdatum

29-12-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SIENTJE DROOMER
GEBOREN 26 TISJRI 5659 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה החשובה שינא
בת כ' יוסף הלוי ומ' מערלא.
שנפטרה עש"ק י' טבת
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw Sjeina,
dochter van de geëerde Joseef HaLevi en mevrouw Merele,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 10 Tevet
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: zaterdag 26 Tisjri 5660 = 30 september 1899.
Overleden: vrijdag 10 Tevet 5683 = 29 december 1922.

Laatst bijgewerkt

2014/02/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s