[22229]

Terug naar lijst

[22229]

Code

(156)k01-25

Foto voorzijde

Achternaam

Zoete, de

Voornaam

Mozes

Partner

Naatje de Zoete

Ouders

Elias Mozes de Zoete x Anna Simons

Geboortedatum

13-05-1867

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

19-12-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
MOZES DE ZOETE
GEB. 8 IJAR 5627 A. M. / 13 MEI 1867 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' משה בן כ' אלי'
דע זוטא
נפטר ר"ח טבת
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Elia (1)
de Zoete.
Hij overleed op Roosj Chodesj Tevet (2)
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) 1 Tevet.
Geboren: maandag 8 Ijar 5627 = 13 mei 1867.
Overleden: woensdag 1 Tevet 5683 = dinsdagavond 19 december 1922.

Laatst bijgewerkt

2018/11/28

Laatst bijgewerkt door

tom_v