[22233]

Terug naar lijst

[22233]

Code

(156)k01-29

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Salomon Jacob

Partner

Sophia van Gelderen

Ouders

Jacob Marcus van Gelder x Anna Katan

Geboortedatum

25-12-1853

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

09-11-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

12-11-1922

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SALOMON JACOB VAN GELDER
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA VAN GELDEREN
GEBOREN 23 KISLEW 5614 A. M. / 25 DECEMBER 1853 G. J.
OVERLEDEN 18 CHESJWON 5683 A. M. / 9 NOVEMBER 1922 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש ירא ד' פאר משפחתו
כ' שלום בן כ' יעקב
פאן געלדער ומ' הנה ז"ל
הלך לעולמו יום ה' ח"י חשון
ונקבר באחד בשבת כ"א בו
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een man die de Eeuwige vreesde, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Sjalom, zoon van de geëerde Ja’akov
van Gelder en mevrouw Hanna, hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 18 (1) Chesjwan
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 21 in die maand,
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Zondag.
Geboren: zondag 24 Kislew 5614 = 25 december 1853.
Overleden: donderdag 18 Chesjwan 5683 = 9 november 1922.
Begraven: zondag 21 Chesjwan 5683 = 12 november 1922.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.124, gemeente Maassluis, d.d.27-12-1853.

Overlijdensakte nr.4867, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 31, gemeente Maassluis, d.d.24-11-1880.

Onderzoek 2

Salomon Jacob van Gelder is de zoon van Jacob Marcus van Gelder en Anna Katan, begraven Maassluis (86) 02.

Hij is de echtgenoot van Sophia van Gelderen, begraven Rotterdam (156) a 06-12.

Hun kinderen zijn geboren in Maassluis.

1.Jacob Salomon, geb. 14-2-1882 en overleden 26-4-1882 in Maassluis.

2.Joseph Salomon, geb. 9-4-1883 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

3.Anna, geb.16-2-1885

4.Jacob Salomon, geb.21-2-1886 en overleden 16-5-1886 in Maassluis.

5.Meijer Salomon, geb. 21-2-1886 en overleden 20-9-1886 in Maassluis.

6.Marcus Salomon, geb.4-1-1887 en overleden 23-2-1887 in Maassluis.

7.Philip Salomon, geb.15-1-1888 en overleden 30-6-1888 in Maassluis.

8.Sara, geb.1-6-1889 en vermoord 7-7-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/05/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b