[22238]

Terug naar lijst

[22238]

Code

(156)k02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Bonnewitz

Voornaam

Elias Nathan

Ouders

Nathan Hartog Bonnewitz x Mathilde Fruitman

Geboortedatum

12-08-1883

Geboorteplaats

Leiderdorp

Overlijdensdatum

09-11-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
ELIE NATHAN BONNEWITS
GEBOREN 9 AB 5643 A. M. / 12 AUGUSTUS 1883 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
בחור חשוב
אליהו בן כ' נתן הלוי
ושם אמו מרים
שנפטר עש"ק ר"ח כסלו
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Elijahoe, zoon van de geëerde Nathan HaLevi
en de naam van zijn moeder Mirjam,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat Roosj Chodesj Kislew (2)
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 1 Kislew.
Geboren: zondag 9 Av 5643 = 12 augustus 1883.
Overleden: vrijdag 1 Kislew 5684 = 9 november 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/02/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s