[22241]

Terug naar lijst

[22241]

Code

(156)k02-04

Foto voorzijde

Achternaam

Tromp

Voornaam

Frouktje

Familienaam

van Dam

Partner

Levie Andries van Dam

Ouders

Meijer Arend Tromp x Sara Levie van Beever

Geboortedatum

19-05-1868

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

28-10-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOTE EN MOEDER
FROUKTJE VAN DAM
GEB. TROMP
GEBOREN 5 SIWAN 5626 / 19 MEI 1866
OVERLEDEN 18 CHESJWON 5684 / 28 OCTOBER 1923
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' פראדכא בת כ' מאיר
אשת כ' יהודה פון דאם
נפטרה ביום א' ח"י חשון
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Des nachts gaat haar lamp niet uit.”
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevr. Fradche, dochter van de geëerde Me’ir,
vrouw van de geëerde Jehoeda von Dam.
Zij overleed op zondag 18 (2) Chesjwan
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 5 Siwan 5626 = 19 mei 1866.
Overleden: zondag 18 Chesjwan 5684 = 28 oktober 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/02/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s