[22243]

Terug naar lijst

[22243]

Code

(156)k02-06

Foto voorzijde

Achternaam

Boedels

Voornaam

Levie

Partner

Heintje Vischschoonmaker

Ouders

Samuel Boedels x Sara Matthea Blitz

Geboortedatum

20-12-1877

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-10-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
LEVIE BOEDELS
ECHTGENOOT VAN
HEINTJE VISCHSCHOONMAKER
GEBOREN 14 TEBETH 5638 A. M. / 20 DECEMBER 1877 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יהודה בן כ' שמואל
בודעלס
נפטר ליל ש"ק י"ז חשון
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Sjmoe’eel
Boedels.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 17 Chesjwan
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 14 Tevet 5638 = 20 december 1877.
Overleden: zaterdag 17 Chesjwan 5684 = vrijdagavond 26 oktober 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/02/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s