[22247]

Terug naar lijst

[22247]

Code

(156)k02-10

Foto voorzijde

Achternaam

Van Dam

Voornaam

Hartog

Patronym

Levie

Partner

Elisabeth de Haas

Ouders

Levie van Dam x Louise Kisch

Geboortedatum

04-08-1850

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

11-10-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
HARTOG VAN DAM
WEDUWNAAR VAN ELISABETH DE HAAS
GEB. TE GRONINGEN
26 MENACHEM 5610 A. M. / 4 AUGUSTUS 1850 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
אב אהוב כ' נפתלי
בן כ' יצחק פון דאם
הלך לחיי עד ביום ה'
ב' דר"ח חשון ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde vader, de geëerde Naftali,
zoon van de geëerde Jitschak von Dam.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag
Bet de Roosj Chodesj Chesjwan (1) 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Chesjwan.
Geboren: zondag 26 Av 5610 = 4 augustus 1850.
Overleden: donderdag 1 Chesjwan 5684 = 11 oktober 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/02/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s