Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22247]

(156)k02-10
Dam, van
Hartog
Levie
Elisabeth de Haas
Levie van Dam x Louise Kisch
04-08-1850
Groningen
11-10-1923
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
HARTOG VAN DAM
WEDUWNAAR VAN ELISABETH DE HAAS
GEB. TE GRONINGEN
26 MENACHEM 5610 A. M. / 4 AUGUSTUS 1850 G. J.
[..........]

זכרונו לברכה
פ"נ
אב אהוב כ' נפתלי
בן כ' יצחק פון דאם
הלך לחיי עד ביום ה'
ב' דר"ח חשון ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde vader, de geëerde Naftali,
zoon van de geëerde Jitschak von Dam.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag
Bet de Roosj Chodesj Chesjwan (1) 5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) 1 Chesjwan.
Geboren: zondag 26 Av 5610 = 4 augustus 1850.
Overleden: donderdag 1 Chesjwan 5684 = 11 oktober 1923.
Geboorteakte nr.659 van Groningen.
Overlijdensakte nr.3992 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.293 van Groningen, d.d.10-11-1878.
Hartog Levie van Dam is zoon van Levie van Dam (1815-1884) en 
Louisa Abraham Kisch, begraven Groningen (300)4-126.
Hartog Levie van Dam is de echtgenoot van Elisabeth de Haas, geb.19-10-1849
in Groningen, overleden 20-3-1916 en begraven Groningen (301)3-132.
De kinderen zijn geboren in Groningen.
1.Louisa, geb.30-8-1879 en overleden 30-9-1879 in Groningen.
2.N.N., levenloos geboren dochter d.d.7-7-1880.
3.Levie, geb.25-6-1881 en overleden 14-9-1881 in Groningen.
4.Samuel Aron, geb.27-2-1883 en overleden 28-7-1883 in Groningen.
5.Mozes Samuel Aron, geb.4-5-1888
6.Levie, geb.16-10-1889
7.Sara, geb.26-1-1891 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.
Sara is getrouwd 6-5-1920 in Rotterdam met Isaac Hofstede, geb.21-10-1892 en
vermoord 31-3-1944 in Midden Europa.
2025/09/28
alie_b