[22249]

Terug naar lijst

[22249]

Code

(156)k02-12

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Israel

Partner

Hanna Bego

Ouders

Emanuel Huisman x Eva Posman

Geboortedatum

25-07-1876

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

30-09-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ISRAËL HUISMAN
GEBOREN 4 AB 5636 A. M. / 25 JULI 1876 G. J.
[OVERLEDEN] 20 TISJRI 5684 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
פאר אשתו ובניו
ה"ה כ' ישראל בן כ' מנחם
ממשפחת הויסמאן
נפטר באחד בשבת כ' תשרי
ונקבר הושענא רבה
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zoet is de slaap van hem die werkt.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen.
Dit is de geëerde Jisra’eel, zoon van de geëerde Menachem
van de familie Huisman.
Hij overleed op [dag] één in de sabbat (2) 20 Tisjrie
en werd begraven op Hosjanna Raba (3)
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zondag.
(3) De zevende dag van Soekkot (Loofhuttenfeest), 21 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 4 Av 5636 = 25 juli 1876.
Overleden: zondag 20 Tisjrie 5684 = 30 september 1923.
Begraven: maandag 21 Tisjrie 5684 = 1 oktober 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s