[22253]

Terug naar lijst

[22253]

Code

(156)k02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Heim, van der (Heijm, van der)

Voornaam

Eva

Familienaam

Drukker

Partner

Leendert Drukker

Ouders

Lion van der Heim & Jannigje van Blankensteijn

Geboortedatum

14-05-1846

Geboorteplaats

Lekkerkerk

Overlijdensdatum

07-09-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
EVA VAN DER HEIJM
WEDUWE VAN LEENDERT DRUKKER
GEBOREN 18 IJAR 5606 A. M. / 14 MEI 1846 G. J.
OVERLEDEN 26 ELOEL 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה חשובה ואם אהובה
מ' חוה בת כ' אליעזר ז"ל
אלמ' כ' אליעזר דרוקקער ז"ל
שהלכה לחיי עד אור ליום עש"ק
כ"ו אלול ונקברה יום א' כ"ח לחדש
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw en een geliefde moeder,
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Eli’ezer, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Eli’ezer Drukker, zijn aandenken zij tot zegen,
die naar het eeuwige leven ging aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
26 Eloel en werd begraven op zondag 28 van de maand,
5683 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 18 Ijar 5606 = 14 mei 1846.
Overleden: vrijdag 26 Eloel 5683 = 7 september 1923.
Begraven: zondag 28 Eloel 5683 = 9 september 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.36 van gemeente Lekkerkerk.

Overlijdensakte nr.3612 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.119 van Rotterdam, d.d.16-2-1887.

Onderzoek 2

Eva van der Heijm is dochter van Lion van der Heijm, begraven Rotterdam Dijkstraat (171)05-04 en Jannigje van Blankensteijn, geb.26-12-1809 in Lekkerkerk en overleden 13-5-1884 in Rotterdam.

Eva is de echtgenote van Leendert Drukker, geb. 31-10-1854,

overleden 3-5-1916 en begraven Rotterdam (156) c 02-16.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/07/18

Laatst bijgewerkt door

tom_v