[22256]

Terug naar lijst

[22256]

Code

(156)k02-19

Foto voorzijde

Achternaam

Hakkert

Voornaam

Eva

Familienaam

Dormits

Partner

Aron Dormits

Ouders

Mozes Isaac Hakkert x Belia van der Sluis

Geboortedatum

09-04-1888

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-08-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
EVA DORMITS
GEB. HAKKERT
GEB. 28 NISSAN 5648 A. M. / 9 APRIL 1888 G. J.
OVERL. 24 MENACHEM 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה ובני'
מ' חוה בת כ' משה ז"ל
אשת כ' אהרן דארמיטס
נפטרה יום ב' כ"ד מנחם
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Chawa, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Aharon Dormits.
Zij overleed op maandag 24 Menachem
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 28 Niesan 5648 = 9 april 1888.
Overleden: maandag 24 Av 5683 = 6 augustus 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/03/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s