[22261]

Terug naar lijst

[22261]

Code

(156)k02-24

Foto voorzijde

Achternaam

Brandes

Voornaam

Rosetta

Familienaam

Gompel

Partner

Emanuel Gompel

Ouders

Simon Brandes x Johanna Franco

Geboortedatum

01-02-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-07-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ROSETTA GOMPEL
GEB. BRANDES
GEB. 5 SJEBATH 5606 A. M. / 1 FEBRUARI 1846 G. J.
OVERL. 28 TAMMOEZ 5683 A. M. / 12 JULI 1923 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' רחל בת כ' שמחה
הלוי, אשת כ' מנחם גאמפעל
מתה כ"ח תמוז ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Simcha
HaLevi, vrouw van de geëerde Menachem Gompel.
Zij stierf op 28 Tammoez 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zondag 5 Sjevat 5606 = 1 februari 1846.
Overleden: donderdag 28 Tammoez 5683 = 12 juli 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.296 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2922 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.658 van gemeente Rotterdam, d.d.24-7-1872.

Onderzoek 2

Rosetta Brandes is de echtgenote van Emanuel Gompel, begraven Rotterdam (Toepad) (156) i 11-17. Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/03/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b