[22267]

Terug naar lijst

[22267]

Code

(156)k02-30

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Reintje/ Rijntje

Familienaam

Katan

Partner

Samuel Katan

Ouders

Barend Polak & Sara Cohen

Geboortedatum

21-04-1877

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-05-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
REINTJE KATAN
GEB. POLAK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה
עטרת בעלה ובני'
מ' רעלא בת כ' ברוך
אשת כ' שלום קאטאן
מתה כ"ה אייר ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw,
de kroon van haar man (1) en haar kinderen (2),
mevrouw Relchen (?), dochter van de geëerde Baroech,
vrouw van de geëerde Sjalom Katan.
Zij stierf op 25 Ijar 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: vrijdag 25 Ijar 5683 = 11 mei 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1820, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2072, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.10-6-1903, reg.1906 e 73v.

Onderzoek 2

Rijntje Polak is de dochter van Barend Polak en Sara Cohen, begraven Rotterdam (156) c 07-12.

Zij trouwde met Samuel Katan, geb. 31-3-1877 in Rotterdam en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren :

1.Barend Josua, geb. 20-1-1905 en vermoord 30-4-1943 in Auschwitz.

2.Sophia, geb.6-8-1906 en vermoord 13-11-1942 in Auschwitz.

3.Marcus, geb.29-8-1909 en overleden 9-11-1909 in Rotterdam.

Na het overlijden van Rijntje Polak hertrouwde Samuel Katan op 11-6-1924 in Rotterdam met Betje Bremer, geb.27-8-1881 in Rotterdam en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2018/03/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b