[22269]

Terug naar lijst

[22269]

Code

(156)k02-32

Foto voorzijde

Achternaam

van der Sluis

Voornaam

Simon Izaak

Partner

Saartje Park

Ouders

Izak Simon van der Sluis x Hendrijntje Brandel

Geboortedatum

13-01-1870

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-04-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON IZAAK VAN DER SLUIS
ECHTGENOOT VAN
SAARTJE PARK
GEB. 11 SJEWAT 5630 A. M. / 13 JANUARI 1870 G. J.
[OVERL.] 8 IJAR 5683 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' שמחה בן כ' יצחק
פון דער שליהס
שנפטר יום ג' ח' אייר
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Simcha, zoon van de geëerde Jitschak
von der Sluis,
die overleed op dinsdag 8 Ijar
5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 11 Sjevat 5630 = 13 januari 1870.
Overleden: dinsdag 8 Ijar 5683 = 24 april 1923.

Laatst bijgewerkt

2014/03/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s