[22282]

Terug naar lijst

[22282]

Code

(156)k03-13

Foto voorzijde

Achternaam

Goldberg

Voornaam

Mathilde

Familienaam

Lowenthal

Partner

Hermann Lowenthal

Ouders

Levi Goldberg x Rebekka Wittgenstein

Geboortedatum

05-09-1863

Geboorteplaats

Lichtenau Duitschland

Overlijdensdatum

25-03-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
MEINE UNVERGESSLICHE GATTIN
MATHILDE LÖWENTHAL
GEB. GOLDBERG
GEB. 21 ELUL 5623 A. M. / 5 SEPTEMBER 1863 G. J.
GEST. 19 ADAR II 5684 A. M. / 25 MÄRZ 1924 G. J.
Als Frau ein leuchtendes Beispiel,
gab sie Allen gerne aus der Tiefe
[ihres Herzens]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויהללוה בשערים מעשיה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה
מ' מרים בת כ' יהודה
ושם אמה רבקה

Vertaling Hebr. tekst

“Dat haar daden haar roemen in de poorten!” (1)
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Jehoeda
en de naam van haar moeder Rivka.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31.
(2) Spreuken 12:4.
Geboren: zaterdag 21 Eloel 5623 = 5 september 1863.
Overleden: dinsdag 19 Adar II 5684 = 25 maart 1924.

Laatst bijgewerkt

2014/03/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s