[22283]

Terug naar lijst

[22283]

Code

(156)k03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Kalkoene

Voornaam

Elisabeth

Ouders

David Kalkoene x Betje Aandagt

Geboortedatum

08-03-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-03-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ELISABETH KALKOENE
GEB. 22 ADAR 5667 A. M. / 8 MAART 1907 G. J.
[OVERL.] 14 [ADAR II 5684 A. M.] / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה בילא בת
כ' דוד ומ' בלומא
שנפטרה פורים
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Beila, dochter van
de geëerde David en mevrouw Bloeme,
die overleed op Poerim (1)
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In dit geval: 14 Adar II.
Geboren: vrijdag 22 Adar 5667 = 8 maart 1907.
Overleden: donderdag 14 Adar II 5684 = 20 maart 1924.

Laatst bijgewerkt

2014/03/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s