Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22290]

(156)k03-21
Lewin
Anna
Leeuwe, de
Joseph de Leeuwe
Emanuel Lewin x Jeanette Schwerin
18-12-1879
Stargard (Pruissen)
11-01-1924
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN ZORGZAME MOEDER
ANNA LEWIN
ECHTGENOOTE VAN JOSEPH DE LEEUWE
[..........]

 

הנסתרות לד' אלדינו
פ"ט
חן לבעלה נר לרגלי בניה
הלכה פתאום בדמי ימיה
אשה מ' חנה בת כ' מנחם
ושם אמה שינא
אשת כ' יוסף דע לעעווע
הלכה לעולמה עש"ק ה' שבט
ותקבר יום א' ז' בו
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

"De verborgen dingen zijn voor de Eeuwige, onze God." (1)
Hier rust
een sieraad voor haar man, een lamp voor de voeten van haar kinderen.
Plotseling ging zij heen in de bloei van haar leven (2),
mevrouw Channa, dochter van de geëerde Menachem
en de naam van haar moeder Sjeina,
vrouw van de geëerde Joseef de Leeuwe.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 5 Sjevat
en werd begraven op zondag 7 in die maand,
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Deuteronomium 29:28.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar. De groter geschreven letters - chet, noen, he - vormen de naam Channa.
Overleden: vrijdag 5 Sjevat 5684 = 11 januari 1924.
Begraven: zondag 7 Sjevat 5684 = 13 januari 1924.
Overlijdensakte nr.203 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.2757 van Rotterdam, d.d.13-12-1905.
Anna Lewin is dochter van Emanuel Lewin en Janette Schwerin, begraven  
Rotterdam (156) g 04-15.
Anna Lewin is de eerste echtgenote van Joseph de Leeuwe, geb.16-3-1879 in Rotterdam en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.
De kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Emanuel Mozes, geb.8-12-1906 en vermoord 22-2-1945 in Bergen-Belsen.
2.N.N., levenloos geboren dochter, d.d.15-1-1909 in Rotterdam.
3.Klara, geb.8-1-1912 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.
4.Adolf, geb.17-1-1917 en overleden 17-6-1917 in Rotterdam.

Joseph de Leeuwe is zoon van Mozes de Leeuwe (1851-1890) en 
Anna Kok (1849-1887).
Joseph hertrouwde d.d. 1-10-1925 in Rotterdam met Helena Kan, 
geb.12-11-1890 in Oldenzaal en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.
Hun dochter Emilie, geb.27-6-1927 in Rotterdam is ook 5-11-1942 
vermoord in Auschwitz.
2025/10/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief