[22293]

Terug naar lijst

[22293]

Code

(156)k03-24

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Berendina

Familienaam

de Levita

Partner

Salomon de Levita

Ouders

Emanuel Jacob Huisman x Naatje Fresco

Geboortedatum

22-09-1850

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-01-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BERENDINA HUISMAN
WEDUWE VAN
SALOMON DE LEVITA
GEBOREN 16 TISJRI 5611 A. M. / 22 SEPTEMBER 1850 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אם אהובה
מ' בריין בת כ' מנחם
אלמ' כ' שלמה דע לעויטא הלוי
מתה אור ליום עש"ק כ"ז טבת
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Bryn, dochter van de geëerde Menachem,
weduwe van de geëerde Sjlomo de Levita HaLevi.
Zij stierf aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat 27 Tevet
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 16 Tisjrie 5611 = 22 september 1850.
Overleden: vrijdag 27 Tevet 5684 = donderdagavond 3 januari 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 63 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Berendina Huisman is de echtgenote van Salomon de Levita, geb.7-1-1837 en

begraven Rotterdam (156) a 09-10.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/06/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b