[22306]

Terug naar lijst

[22306]

Code

(156)k04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Strauss

Voornaam

Carolina

Familienaam

Velleman

Partner

Barend Hartog Velleman

Ouders

Levi Strauss x Bette Peipedop

Geboortedatum

08-01-1846

Geboorteplaats

Sinzenich Pruissen

Overlijdensdatum

06-03-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CAROLINA STRAUSS
WEDUWE VAN
BAREND HARTOG VELLEMAN
GEB. 12 KISLEW 5606 A. M. / 11 DECEMBER 1845 G. J.
OVERL. 10 ADAR 5685 A. M. / [6 MAART 1925 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' גיטלא בת כ' יהודה
אלמ' כ' יששכר פעללעמן
מתה עש"ק י' אדר
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Jissachar Velleman.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 10 Adar
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 12 Kislew 5606 = 11 december 1845.
Overleden: vrijdag 10 Adar 5685 = 6 maart 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s