[22314]

Terug naar lijst

[22314]

Code

(156)k04-17

Foto voorzijde

Achternaam

Kalf

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Loterij

Partner

Philip Loterij

Ouders

Benedictus Kalf & Sara Souget

Geboortedatum

21-10-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-12-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
REBECCA KALF
WEDUWE VAN
PHILIP LOTERIJ
GEBOREN 19 TISJRI 5614 A. M. / 21 OCTOBER 1853 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"נ
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' רבקה בת ר' פינחס
אלמ' כ' אורי לאטעריי
נפטרה ש"ק ט"ז כסלו
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Rivka, dochter van de heer Pinchas,
weduwe van de geëerde Oeri Loterij.
Zij overleed op de heilige sabbat 16 Kislew
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
(2) Spreuken 12:4.
Geboren: vrijdag 19 Tisjrie 5614 = 21 oktober 1853.
Overleden: zaterdag 16 Kislew 5685 = 13 december 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4729 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.2-11-1881.

Onderzoek 2

Rebecca Kalf is de echtgenote van Philip Loterij, geb.25-6-1851 in Woerden, overleden 4-10-1912 en begraven Rotterdam (156) e 04-19.

Hun dochter werd levenloos geboren 6-7-1882 in Woerden.

Rebecca Kalf is dochter van Benediktus Kalf en Sara Souget, beiden begraven Muiderberg, resp.(500)b35-0005a en (500)c32a-9.

Laatst bijgewerkt

2023/09/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b