[22317]

Terug naar lijst

[22317]

Code

(156)k04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Koopal

Voornaam

Schoontje

Familienaam

Beffie

Partner

Levie Beffie

Ouders

Jesaias Levy Koopal & Maria Kattenburg

Geboortedatum

08-07-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-11-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SCHOONTJE KOOPAL
WEDUWE VAN
LEVIE BEFFIE
GEBOREN 10 TAMMOEZ 5608 A. M. / 11 JULI 1848 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' שינא בת כ' ישעי'
אלמ' כ' יהודה בעפפי
מתה אור ליום ב' ו' חשון
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Jesaja (2)
weduwe van de geëerde Jehoeda Beffie.
Zij stierf aan de vooravond van maandag 6 Chesjwan
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 10 Tammoez 5608 = 11 juli 1848.
Overleden: maandag 6 Chesjwan 5685 = zondagavond 2 november 1924.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4212 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d. 28-6-1871 in Amsterdam, reg.6 fol.2v

Onderzoek 2

Schoontje Koopal is de echtgenote van Levie Beffie, geb.13-8-1847,

overleden 17-7-1907 en begraven Rotterdam (156) c 02-20.

Zie daar voor hun 14 kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/10/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b