[22319]

Terug naar lijst

[22319]

Code

(156)k04-22

Foto voorzijde

Achternaam

Werkendam

Voornaam

Mietje

Familienaam

Park

Partner

Isaac Park

Ouders

Isaac Werkendam & Anna Vogel

Geboortedatum

03-01-1846

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-01-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MIETJE WERKENDAM
WEDUWE VAN ISAAC PARK
GEBOREN 8 SIWAN 5606 A. M. / 2 JUNI 1846 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
אם אהובה
מ' מרים בת כ' יצחק
אלמ' כ' יצחק פארק
נפטרה א' דח"ה סכות
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Jitschak,
weduwe van de geëerde Jitschak Park.
Zij overleed op Alef de Chol Ha-Mo’eed Soekkot (1)
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De eerste van de tussendagen van Soekkot (Loofhuttenfeest), 17 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 8 Siwan 5606 = 2 juni 1846.
Overleden: woensdag 17 Tisjrie 5685 = 15 oktober 1924.

Onderzoek 2

Dochter van (400)a2-14 en zus van (400)b39-52 en (400)c10-049.

Laatst bijgewerkt

2020/08/08

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011