[22320]

Terug naar lijst

[22320]

Code

(156)k04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Bueren, van

Voornaam

Leentje

Familienaam

Frenk

Partner

Levi Frenk

Ouders

Joseph van Bueren & Hester Knap

Geboortedatum

30-11-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-10-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
LEENTJE VAN BUËREN
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE FRENK
GEBOREN 3 KISLEW 5617 A. M. / 30 NOVEMBER 1856 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
עטרת בעלה ובניה
מ' לאה בת כ' יוסף
אשת כ' יהודה פרענק
נפטרה צום גדליה
ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar kinderen,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Joseef,
vrouw van de geëerde Jehoeda Frenk.
Zij overleed op de Vastendag van Gedalja (2)
5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) 3 Tisjrie.
Geboren: zondag 3 Kislew 5617 = 30 november 1856.
Overleden: woensdag 3 Tisjrie 5685 = 1 oktober 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3478, gemeente Rotterdam .

Overlijdensakte nr. 3806, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 648, gemeente Rotterdam, d.d.2-7-1879.

Onderzoek 2

Leentje van Bueren haar echtgenoot Levi Frenk is 23--11-1857 geboren in Zierikzee en vermoord 23-10-1942 in Westerbork, begraven op de Joodse begraafplaats in Assen.

Leentje en Levi Frenk kregen in Rotterdam de volgende kinderen :

1.Hendrik, geb.11-12-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz

2.Joseph, geb.18-3-1881 en begraven Rotterdam Toepad (156) k 04-24.

3.Ester, geb.9-2-1883 en overleden 13-11-1883 in Rotterdam.

4.Rebecca, geb.9-2-1883 en overleden 14-4-1940 in Rotterdam.

5.Jacob, geb.26-10-1884 en overleden 8-4-1886 in Rotterdam.

6.Rosina, geb.10-7-1886 en vermoord 24-9-1942 in Auschwitz.

7.Hester, geb.15-2-1889 en overleden 12-6-1975 in Schiedam.

8.Catharina, geb.31-1-1891

9.Mietje, geb.9-6-1892 en overleden 24-11-1936 in Rotterdam

10.Christina, geb.11-7-1894 en overleden 24-10-1983 in Rotterdam.

11.Aron, geb.18-7-1895 en overleden 15-7-1976 in Rotterdam.

12.Izaak, geb.27-8-1896 en overleden 14-10-1896 in Rotterdam.

13.Louis, geb.25-10-1897 en overleden 14-1-1991 in Rotterdam.

14.Elizabeth, geb.29-6-1899 en overleden 31-3-1939 in Rotterdam.

15.Nathan, geb.8-11-1900 en overleden 8-11-1974 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2018/04/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b