[22326]

Terug naar lijst

[22326]

Code

(156)k04-29

Foto voorzijde

Achternaam

van Dantzig

Voornaam

Cato

Familienaam

van Gelderen

Partner

Philip van Gelderen

Ouders

Abraham van Dantzig x Eva Cohen Mug

Geboortedatum

06-08-1849

Geboorteplaats

Leijden

Overlijdensdatum

21-07-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
CATO VAN DANTZIG
WEDUWE VAN
PHILIP MOZES VAN GELDEREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

כי גז חיש ונעופה
פ"ט
אשה צנועה עטרת משפחתה
מ' קילא בת כ' אברהם
אלמ' כ' אורי פון געלדערען
שנפטרה ביום ב' י"ט תמוז
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Oeri von Gelderen,
die overleed op maandag 19 Tammoez
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:11.
Overleden: maandag 19 Tammoez 5684 = 21 juli 1924.

Laatst bijgewerkt

2014/03/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s