[22329]

Terug naar lijst

[22329]

Code

(156)k04-32

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Louisa

Familienaam

de Hartog

Partner

Maurits de Hartog

Ouders

Louis Hartog x Antje Kok

Geboortedatum

16-10-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-06-1924

Overlijdensplaats

Ede

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
LOUISA DE HARTOG
GEB. HARTOG
[GEB.] 12 CHESJWON 5622 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' לאה בת כ' יהודה
אשת כ' משה דע הארטאך
נפטרה עש"ק כ"ה סיון
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Jehoeda,
vrouw van de geëerde Mosje de Hartog.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 25 Siwan
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 12 Chesjwan 5622 = 16 oktober 1861.
Overleden: vrijdag 25 Siwan 5684 = 27 juni 1924.

Laatst bijgewerkt

2014/03/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s