[22336]

Terug naar lijst

Code

(156)k05-06

Foto voorzijde

Achternaam

Suisman

Voornaam

Mietje

Familienaam

Vieijra en Cappel

Partner

1) David Vieijra 2) Henri Cappel

Ouders

Samuel Suisman & Sophia de Haan

Geboortedatum

04-09-1875

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-11-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN
MIETJE SUISMAN
GEB. 4 ELOEL 5635 A. M. / 4 SEPTEMBER 1875 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרים בת כ' שמואל
מתה ליל ש"ק ד' כסלו
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mirjam, dochter van de geëerde Sjmoe’eel.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 4 Kislew
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 4 Eloel 5635 = 4 september 1875.
Overleden: zaterdag 4 Kislew 5686 = vrijdagavond 20 november 1925.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3742, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4346, gemeente Rotterdam, d.d.20-11-1925.

1) Huwelijksakte nr.1617, gemeente Rotterdam, d.d.28-11-1894, met David Vieijra, geb.14-11-1870 in Rotterdam. Echtscheiding 8-4-1905 in Rotterdam.

2) Huwelijk op 20-6-1907 , gemeente Rotterdam, reg.1907h 79v, met Henri Cappel, geb.21-9-1883 in Nijmegen. Echtscheiding 3-2-1922 in Rotterdam.

Onderzoek 2

Mietje is dochter van Samuel Suisman en Sophia de Haan, begraven Rotterdam (156) f 09-16.

Laatst bijgewerkt

2018/03/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b