[22339]

Terug naar lijst

[22339]

Code

(156)k05-09

Foto voorzijde

Achternaam

van Hesse

Voornaam

Philip

Ouders

Nathan van Hesse x Saartje Knap

Geboortedatum

02-08-1901

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-11-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
PHILIP VAN HESSE
GEBOREN 17 MENACHEM 5661 A. M. / 2 AUGUSTUS 1901 G. J.
OVERLEDEN 17 CHESJWAN 5686 A. M. / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר הבחור
אורי בן כ' נתן
פאן העססע
שנפטר אור ליום ד'
י"ז חשון ת'ר'פ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ת'ר'פ'ז' צריך להיות ת'ר'פ'ו'

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
aan het graf van de ongetrouwde jongeman
Oeri, zoon van de geëerde Nathan
van Hesse,
die overleed aan de vooravond van woensdag
17 Chesjwan 5687 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Moet zijn: 5686.
Geboren: vrijdag 17 Av 5661 = 2 augustus 1901.
Overleden: woensdag 17 Chesjwan 5686 = 4 november 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s