אנוש כחציר ימיו
פ"נ
בחור חשוב
יואל בן כ' דוד אייל
הנולד מן נענא
שנפטר שמחת תורה
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

“De sterveling - zijn dagen zijn als het gras.” (1)
Hier rust
een belangrijke vrijgezel,
Jo’eel, zoon van de geëerde David Eijl,
die werd geboren uit Nenna,
die overleed op Simchat Tora (2)
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Psalm 103:15.
(2) 23 Tisjrie.
Geboren: donderdag 28 Adar 5650 = 20 maart 1890.
Overleden: zondag 23 Tisjrie 5686 = 11 oktober 1925.

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Joël Eijl
Vader:David Levij Eijl
Geslacht:Man
Moeder:Keeltje Oesterman
Geslacht:Vrouw
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:donderdag 20 maart 1890
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c062
Registratiedatum:1890
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1557

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Joël Eijl
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:35 jaar
Vader:David Levij Eijl
Moeder:Keetjw Oesterman
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zaterdag 10 oktober 1925
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:c146v
Registratiedatum:1925
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3777