[22342]

Terug naar lijst

[22342]

Code

(156)k05-12

Foto voorzijde

Achternaam

Pais

Voornaam

Raphael

Ouders

Willem Alexander Paul Frederik Lodwijk Pais x Estella Betsia Martha Hart

Geboortedatum

23-04-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-10-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
RAPHAËL PAIS
GEBOREN 9 IJAR 5667 A. M. / 23 APRIL 1907 G. J.
OVERLEDEN 15 TISJRI 5686 A. M. / 2 OCTOBER [1925 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
רפאל בן כ' זאב פאיס
הנולד מן אסתר
שנפטר ליל ש"ק א' דסכות
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden.” (1)
Hier rust
een belangrijke ongetrouwde jongeman,
Refa’eel, zoon van de geëerde Ze’ev Pais,
die werd geboren uit Ester,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat, de eerste dag van Soekkot (2)
5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 15 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 9 Ijar 5667 = 23 april 1907.
Overleden: 15 Tisjrie 5686 = vrijdagavond 2 oktober 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s