[22348]

Terug naar lijst

[22348]

Code

(156)k05-18

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Mietje

Familienaam

van der Reis

Partner

Mozes van der Reis

Ouders

Heiman Levi de Vries x Aaltje Dwinger

Geboortedatum

21-06-1861

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

11-07-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MIETJE VAN DER REIS
GEB. DE VRIES
GEB. 13 TAMMOEZ 5621 A. M. / 21 JUNI 1861 G. J.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מ' מרים בת כ' חיים
אשת כ' משה פון דער רייס
מתה ש"ק י"ט תמוז ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Chaim,
vrouw van de geëerde Mosje von der Reis.
Zij stierf op de heilige sabbat 19 Tammoez 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 13 Tammoez 5621 = 21 juni 1861.
Overleden: zaterdag 19 Tammoez 5685 = 11 juli 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s