[22350]

Terug naar lijst

[22350]

Code

(156)k05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Maarssen

Voornaam

Saartje

Ouders

Salomon Alexander Maarssen x Johanna Isaacs

Geboortedatum

24-02-1850

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-07-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
EN TANTE
SAARTJE MAARSSEN
GEBOREN 12 ADAR 5610 A. M. / 24 FEBRUARI 1850 G. J.
[OVERLEDEN] 12 TAMMOEZ 5685 A. M. / [4 JULI 1925 G. J.]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"ט
הבתולה החשובה
שרה בת כ' זליג
הנולדת מן הנה
שהלכה לעולמה יום ש"ק
י"ב תמוז ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En het stof keert terug op de aarde.” (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van de geëerde Zelig,
die werd geboren uit Hanna,
die naar haar eeuwigheid ging op de dag van de heilige sabbat
12 Tammoez 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
Geboren: zondag 12 Adar 5610 = 24 februari 1850.
Overleden: zaterdag 12 Tammoez 5685 = 4 juli 1925.

Laatst bijgewerkt

2014/03/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s